Home battery subsidy in Poland: what the PME 2 programme requires of an EMS

„Warunkiem uzyskania dotacji jest wyposażenie magazynu energii w funkcję zarządzania energią (EMS), wbudowaną w falownik lub zrealizowaną za pomocą zewnętrznego systemu. EMS powinien umożliwiać co najmniej sterowanie ładowaniem i rozładowaniem magazynu energii w oparciu o profile czasowe. Wnioskodawca wskazuje zastosowany system EMS na etapie składania wniosku wskazując jego nazwę, rodzaj oraz funkcjonalność w protokole odbioru.”

Our translation: "The condition for receiving the grant is equipping the energy storage with an energy management function (EMS), built into the inverter or provided by an external system. The EMS should allow at least control of the storage's charging and discharging based on time profiles. The applicant indicates the EMS used when submitting the application, stating its name, type and functionality in the acceptance protocol."

„Jako system zarządzania energią rozumie się system inteligentnego sterowania przepływem energii pozyskanej z OZE pomiędzy bieżącym zużyciem urządzeń korzystających z energii elektrycznej, magazynem energii elektrycznej lub magazynem ciepła, według ustalonych priorytetów (…)”

Our translation: "An energy management system means a system for intelligent control of the flow of energy from renewable sources between the current consumption of electrical devices, the electricity storage or the heat storage, according to set priorities (…)"

„a. za zadanie ograniczenie niekontrolowanego eksportu energii do sieci w godzinach szczytowej produkcji; b. spełniać wymogi cyberbezpieczeństwa wynikające z dokumentów UE takich jak NIS2, CRA oraz RED DA. c. być zgodny z normą ETSI EN 303 645.”

Our translation: "a. to limit uncontrolled export of energy to the grid in hours of peak production; b. to meet the cybersecurity requirements of EU documents such as NIS2, CRA and RED DA; c. to conform to the ETSI EN 303 645 standard."

„Za EMS nie uznaje się prostych sterowników lub aplikacji wizualizacyjnych, które nie posiadają funkcji decyzyjnych i nie analizują danych pogodowych ani ekonomicznych.”

Our translation: "Simple controllers or visualisation apps that have no decision-making functions and analyse neither weather nor economic data are not considered an EMS."

„System zarządzania EMS nie stanowi kosztów kwalifikowanych w programie (…), ale jego posiadanie jest jednym z warunków ubiegania się o dofinansowanie.”

Our translation: "The EMS is not an eligible cost in the programme (…), but having one is one of the conditions for applying for the grant."

„Na fakturze muszą być wyszczególnione wszystkie zakupione elementy, o które Wnioskodawca ubiega się o dofinansowanie, w tym też urządzenia obligatoryjne tj. system zarządzania energią.”

Our translation: "The invoice must itemise all purchased items for which the applicant seeks the grant, including the obligatory devices, i.e. the energy management system."

„W przypadku posiadania systemu zarządzania energią EMS, który został wykonany lub zainstalowany przed dniem kwalifikowania kosztów zgodnie z ust. 6.2 w ramach montażu instalacji OZE, Wnioskodawca jest zobowiązany do wykazania tego komponentu w protokole odbioru.”

Our translation: "Where an EMS was built or installed before the cost-eligibility date under section 6.2, as part of installing the renewable installation, the applicant must show this component in the acceptance protocol."

„Wymagane będzie oświadczenie Wykonawcy w protokole odbioru oraz oświadczenie Wnioskodawcy we wniosku.”

Our translation: "What will be required is the contractor's statement in the acceptance protocol and the applicant's statement in the application."